CESM1.0.4中文指南

xuejiao27 · 发表于 2014-11-16 16:26:29

登录后查看更多精彩内容~

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 xuejiao27 于 2014-11-16 16:36 编辑

本文翻译的是官方CESM1.0.4 User’s Guide.本人是CESM初学者，也非英语专业出身，翻译有许多不足，望大家多批评指正

bjj948 · 发表于 2014-11-18 08:55:48

谢谢楼主挺辛苦的工作！

不过这种机器翻译效果不好，怎么也得改的符合点中国语法、句法和惯用法吧。

像parallel IO应该是“并行IO”（而不是“平行IO”），“dead Type”应该译成“停用类型”，而不是“死亡类型”。

我是觉得LZ发个可编辑的（非pdf）文件可能更好，这样其他有心人可以一起参与，改进翻译，推出后续版本。

kongfeng0824 · 发表于 2014-11-16 17:24:14

谢谢分享

張顧.煒Zane · 发表于 2014-11-16 21:02:07

{:eb502:}{:eb502:}{:eb502:}{:eb502:}

尽头的尽头 · 发表于 2014-11-16 21:08:37

張顧.煒Zane 发表于 2014-11-16 21:02

请不要纯表情回复，以后发现将禁言

沿江西xi · 发表于 2014-11-17 09:06:25

楼主用心啊

張顧.煒Zane · 发表于 2014-11-17 11:01:56

尽头的尽头发表于 2014-11-16 21:08
请不要纯表情回复，以后发现将禁言

不好意思。。昨天回复的比较匆忙。。

xuejiao27 · 发表于 2014-11-18 16:27:32

kongfeng0824 发表于 2014-11-16 17:24
谢谢分享

不客气~互相帮助

xuejiao27 · 发表于 2014-11-18 16:28:58

本帖最后由 xuejiao27 于 2014-11-18 16:32 编辑

bjj948 发表于 2014-11-18 08:55
谢谢楼主挺辛苦的工作！

不过这种机器翻译效果不好，怎么也得改的符合点中国语法、句法和惯用法吧。

说的有道理

大家相互交流，多多批评指正

kingjia · 发表于 2014-11-19 09:16:12

大神，你跑过CLM3.5么？新手装完 PGI10.6 MPICH 和NETCDF 在run-pc.csh 的时候还是一堆错，弄了好长时间还搞不定啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

CESM1.0.4中文指南

登录后查看更多精彩内容~

评分

评分