气象论文中英语和美语的区别

飓风翻译

气象论文中英语和美语的区别（飓风小讲堂-第5讲）

     现在投稿过程中，编辑部都要求稿件统一使用美式英语或者英式英语，二者不要杂糅使用。小伙伴们对此是不是有些糊涂呢？知道自己写的英语是英式的还是美式的吗？今天飓风给大家说一下我们的气象论文中，常见的英语和美语的拼写区别。所有的例子都出自各位作者的论文，蓝色为英语，红色为美语。

美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，删除了单词拼写中不发音的某些字母。

（1）英语以-our结尾的单词，美语大多简化为-or。

如：colour color，favour favor

（2）英语中以-re结尾，在美语中往往为-er。

如：metre  meter，centre center

（3） al结尾的词，在加-ed或-ing的时候，英语双写l，而美语不双写。

如：dialled dialed；equalled equaled

（4）英语-ise, isation 结尾的，美式英语为-ize,-ization

如：realise realize，organise organize

specialise specialize

其他常出现在气象论文中的还有(列出了英语，美语需对应的修改):

analyse,conceptualise, categorisation, finalise, normalise，

emphasise,maximise, internalise, summarise, hypothesise，

stabilisation,symbolise, utilised，globalisation,

minimised,visualise

(5) 英式英语字尾-ce，美式英语为-se

如：licence license，defence defense

(6) 其他常见的拼写差异还有

如：ageing, cheque , draught, grey , judgement, indices

aging, check, draft , gray,judgment, indexes

    最后再给大家介绍下word的拼写检查，如何设置英语还是美语。如今中国的学者大部分写作时都是使用美语为主，因而建议大家的拼写检查设置，选择美语。步骤如下：依次点击工具栏中的“审阅”-“设置语言”。然后再选择“英语（美国）”，就OK啦。

    今天飓风小讲堂的内容，就这些啦，你有收获吗？气象科技论文的语言方面、内容方面，有任何疑问或者需要，都可以联系我们。

                               
登录/注册后可看大图

我要sci

好贴啊，都是实战心得，楼主好人

njushuyu

好东西，收藏了