in situ和ex situ

一夜荒原

请问各位同学和老师有了解in situ和ex situ的吗，直接翻译是“原位”和“异位”的意思，这是我看生态方面的文献才发现的词，找了一些解释感觉不太理想，所以想咨询一下怎么通俗的解释它。谢谢！

谷梁陌尘

这种找中文很难翻得通顺，感觉像是化学/仪器这类学科名词被借用到了生态学里，这样直接查很容易被误解，不如在生态相关文章里看其特地的生态意义，比如：
使用必应搜索：in situ ex situ
会出现关键搜索词条：in situ ex situ conservation
点击，可以看到第一个搜索就是：In-Situ and Ex-Situ Conservation of Biodiversity
解释：What is In-situ Conservation?
It is the methods of conserving all the living species, especially the wild and endangered species in their natural habitats and environment. In-situ conservation of Biodiversity includes biosphere reserves, national parks, wildlife sanctuaries, etc.
What is Ex-situ Conservation?
It is the methods of conserving all the living species in the artful habitats that reflect their natural living habitats. Examples of ex-situ conservation of biodiversity include aquariums, botanical gardens, cryopreservation, DNA banks, zoos, etc.
还可以找到更简洁的表述：In situ and ex situ conservation focuses on the maintenance of species diversity within or away from their natural habitats,
在这种具体的例子下，可以很明显看出：in-situ和ex-situ的最大区别：即in-situ是让生物在它原本存在的自然环境里生活，另一个是人为的创造环境保护生物。
通过这种具体的，生态保护的例子类比外推，相应楼主可以根据自己生态学的文献，更好地理解。
来源网址：https://prepp.in/news/e-492-in-s ... n-environment-notes

一夜荒原

谷梁陌尘 发表于 2022-7-28 14:55
这种找中文很难翻得通顺，感觉像是化学/仪器这类学科名词被借用到了生态学里，这样直接查很容易被误解，不 ...

谢谢 确实这个词在很多领域都有