SCI中易错的大小写

飓风翻译

气象SCI中易错的大小写

——飓风小讲堂（第3讲）

在气象SCI的写作中，小编发现自己经常遇到大小写搞不清楚的情况，比如南京站（58238）这个station到底要不要大写？相信很多作者都有和小编一样的困惑。小编在润色了近70篇各位作者的论文后，终于忍不住总结了一些常见的错误与心得，与大家分享，希望能对大家有所帮助。这样以后小编润色起来的时候也轻松一些 :)

下文中，需要注意的大写和小写分别用红色和蓝色突出显示。所有的示例都来自各位作者的论文。

1. 冒号后面的大小写问题。

（1）冒号用于对后面内容的介绍或解释，此时应当用小写，例如

This is the method we used: automatic tracking.

（2）冒号用于一个list之前，特别是一个竖排的list，此时用大写，例如。
The parameterization schemes are as follows:

PBL scheme: YSU scheme;

Cumulus scheme: Kain-Fritsch scheme;

Microphysics scheme: Lin scheme;

Radiation scheme: RRTM scheme for long-wave radiation, and Dudhia scheme for shortwave radiation;

Land surface model: Noah land surface model.

（3）用于主标题和副标题之间，此时用大写，例如

Aclimatology of MCVs in China: Statistic characteristics.

（4）用于‘ABSTRACT’和摘要的第一个词之间时，后面用大写。例如

ABSTRACT:Inthis paper, a 10-year climatology was ….

2. 缩略词

在缩略词的简写中，原词本身不需要大写（原本该大写的除外），缩略词的每个字母都需要大写。好多作者犯这个错误，将原词的每个字母都大写了。正确用法如下：

(1)Climatological characteristics of mesoscale convective vortices (MCVs) occurring in the state of ….

(2)Strong dense fog (SDF) and extremely dense fog (EDF) have been detected almost every year since the visibility of fog was firstobserved in 2006.

3. 文章标题的upper and lower case

现在的气象期刊中，绝大多数编辑部要求投稿论文的标题以大小写的形式，即upperand lower case. 其中，实词（名词、动词、代词、形容词、副词等）首字母是需要大写的，虚词（介词、冠词、连词、慨叹词、不定式to）首字母不需要大写。超出5个字母的虚词,如between、without、alongside、underneath等应该大写。例如：

(1)Evolution and Numerical Simulation of a Dense Fog over the Yellow Sea and Bohai Sea.

(2)Correlation Between the Heat Source Effect of the Tibetan Plateau and the Winter Half Year India-Burma Trough.

4. 连字符“-”

连字符“-”连接的词需要首字母大写时，除了连字符前面的词首字母大写外，连字符后面的词若是名词、专有形容词或其他同等重要的词也须首字母大写。例如：

一篇文章的标题：Volume Change of Pseudo-Adiabatic Ascending Air Parcel and the Tropical Cyclone Eyewall Tilt

5. 方位词

表示方向的词用来表示某地理区域时要首字母大写。例如：

Middle East，North China，Northern America，South China Sea

6. 插入的语句

括弧中插入的内容是一个完整的句子时首字母大写，但插在另一个句子中则不大写。在文章的图题中较为常见。例如：

(1) FIG. 11. Analyses of hourly precipitation(mm;shaded, with scale at bottom) .

(2) No fog occurred over the South China Sea in the morning of Jun 3rd, 2017. (Although the humidity in the boundary layer reached 90%.)

7. 站，station

如南京国家基准气候站（58238）。Nanjing National Reference Climatological Station，特指这个机构的时候，首字母都要大写。The reference climatological station in Nanjing has been moved to …这样用的时候就是小写。

如果简写为南京站（58238），通常是小写，Nanjing station(58238) is located in ……

不同的是，如果南京站（指火车站），大写,Nanjing Railway Station

8. 省、市

如Nanjing City is the capital of Jiangsu Province, 这里的省和市都要大写。The city of Nanjing is ……这么用就是小写。

好了，这一讲就这些内容了，有疑问的同学，或者需要翻译润色方面帮助的同学，记得联系我们哦。飓风翻译，专业的气象论文服务。

                               
登录/注册后可看大图

飓风翻译

实用经验，与大家分享

下个，路口见

厉害啊。这些是平时没有写文章没有注意的地方，以后多加注意。

typhoon001

都是细节啊

我要sci

太实用了，受益匪浅，谢谢

njushuyu

赞，细节决定成败