谈谈投稿SCI期刊前进行“润色”的重要性

飓风翻译

SCI投稿前进行“润色”的重要性

提升录用率从重视“润色”开始

       当你用中文完成了一篇高水平的科研论文，准备翻译后投稿SCI期刊之前，还需要完成非常重要且关键的一步，就是需要对翻译文章进行润色修改。很多刚刚接触SCI的人还不知道润色的重要性，往往直接忽略这个部分，很显然这样的投稿命中率是较低的。

       编辑部收到作者的投稿后，编辑首先会扫描一眼文章的语言，往往就这一眼很多稿件就被拒稿了，稿件甚至到不了审稿专家的手里。因为这些语言方面的原因被拒稿实在太可惜了。

润色的好处

       文章的润色，如果能交到一位精通英语的同行学者手里，不仅仅可以提高文章的语言质量，还可以提高文章内容、逻辑、结构、格式等方面的质量，对文章是从内而外的提升。这比单单交给一个不懂你文章研究内容的老外来润色，要靠谱的太多。就单单科技英语的水平而言，母语英语的老外能比的过一个写了几十篇SCI的中国学者吗？

如何选择“润色”渠道

       国内的科技论文润色公司有很多，口碑也各不相同。这些公司大多是各学科都做的综合性的润色公司，润色的老师很有可能不是我们气象领域的，对我们的论文的研究内容并不熟悉，因而容易导致一些误解。在我们气象论文领域，有一家专业只做“气象论文”英语服务的，其专业性可想而知，就是飓风翻译。

下面这个表是飓风翻译官方推出的他们近期顺利录用的SCI列表。

序号	稿件编号	服务内容	题目	期刊名称	发表年份
1	T1047	翻译	Variability of  the Stratospheric Quasi-Biennial Oscillation and Its Wave Forcing Simulated  in the Beijing Climate Center Atmospheric General Circulation Model	Journal of the Atmospheric Sciences	2019
2	R0043	润色	A Method of Radar  Echo Extrapolation Based on TREC and Barnes Filter	Journal of Atmospheric and Oceanic Technology	2019
3	T1001	翻译	Homogenization of  Monthly Ground Surface Temperature in China    during 1961–2016  and Performances of GLDAS Reanalysis Products	Journal of Climate	2019
4	P0001	预审	A severe fog-haze  episode in Beijing-Tianjin-Hebei region: Characteristics, sources and impacts  of boundary layer structure	Atmospheric  Pollution Research	2019
5	P1016	预审	滑坡泥石流大尺度统计预报模型的实时检验	大气科学学报	2019
6	R0036	润色	Better monsoon  precipitation in coupled climate models due    to bias  compensation	Climate  and Atmospheric Science	2019
7	R0046	润色	Structural  Characteristics of the Yangtze-Huaihe Cold    Shear Line over  Eastern China in Summer	Atmosphere	2019
8	R0049	润色	Debris Flow  Susceptibility Mapping Using Machine-Learning Techniques in Shigatse Area,  China	Remote  Sensing	2019
9	R0065	润色	Improved  Calculation of Turbulence Parameters Based on Six Tropical Cyclone Cases:    Implication to  Wind Turbine Design in Typhoon-Prone Areas	Journal of  Meteorological Research	2019
10	R0075	润色	Modulation of  boreal extended summer tropical cyclogenesis over the northwest Pacific by  the quasi-biweekly oscillation under    different El  Niño-southern oscillation phases	International  Journal of Climotology	2019
11	R0051	润色	A Comparative  Study on the Effect of Upstream Trough on Intensity Changes of Two Types of  Tropical Cyclones during Extratropical	Asia-Pacific  Journal of Atmospheric Sciences	录用，待刊
12	R0050	润色	Population  exposure to large-scale heatwaves in China for 1961-2015	Earth and Environmental Science	2019
13	R0058	润色	Effects of  Salinity Variability on Recent El    Niño Events	Atmosphere	2019
14	R0044	润色	Estimation of    Forest Canopy  Height in Hilly Areas Using    Lidar Waveform  Data	IEEE  Journal of    Selected  Topics in Applied Earth    Observations  and Remote Sensing	2019
15	R0057	润色	Aboveground  forest biomass based on OLSR and an ANN model integrating LiDAR and optical  data in a mountainous region of China	International  Journal of Remote Sensing	2019

想要了解更多气象论文语言方面的问题，可以扫码加他们的微信！

卷毛蓝鼻子

贵吗？想知道价位大概多少啊，上万不

飓风翻译

卷毛蓝鼻子 发表于 2019-12-27 10:52
贵吗？想知道价位大概多少啊，上万不

不贵的，看篇幅的，具体加那个客服微信咨询了看看吧

飓风翻译

卷毛蓝鼻子 发表于 2019-12-27 10:52
贵吗？想知道价位大概多少啊，上万不

看篇幅的，具体加那个客服微信咨询了看看吧