Surfer11.0.642 (32位) 汉化版的发布(20121217终极更新)

chengxf · 发表于 2012-10-28 23:29:20

登录后查看更多精彩内容~

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 chengxf 于 2014-6-11 08:44 编辑

请大家到这里下载新的汉化文件： Surfer11.0.642 (64位-征求意见版) 汉化文件的发布

以下的都可以不看了。谢谢大家。2013/8/27

---------------------------------------------------------------

承蒙论坛管理者、版主以及很多网友的支持和厚爱，Surfer11.0.642 (32位) 汉化版能走到今天。我是在翻译帮助中的教程中，一边翻译，一边使用软件，一旦发现不对(问题)，马上修改汉化的错误。至今为止，已发现并纠正了5处不能容忍的、非要纠正不可的错误。现在，教程也翻译完了，汉化中的错误也纠正得差不多了，所以发上来提供升级。这是最终的版本了，以后不再更新。这次发现的错误是2个：看图就知道了，放心，都已经纠正。

002.JPG (44.95 KB, 下载次数: 252)

2012-12-17 17:28 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

003.jpg (69.16 KB, 下载次数: 23)

2012-12-17 17:28 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

还有，以前要你安装以后不要马上运行英文版，有这样那样很多限制，也不必要了；以前提到的注册表文件也不需要了。代替注册表补丁的是在程序中的几次操作。也请看图。

点击菜单：“工具|自定义”，调出以下对话框，然后点“重置”。

000.JPG (50.4 KB, 下载次数: 30)

2012-12-17 17:28 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

以下的附件，一个大的，提供给从未下载过的朋友，您下载这一个就够了。那个较小的，提供给已经下载过的朋友。如果您要收藏，请下载大的那个。

Surfer11汉化20121217终极版.rar (12.64 MB, 下载次数: 16005)

2012-12-17 17:28 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 1

Surfer11汉化20121217升级终极版.rar (3.61 MB, 下载次数: 1873)

2012-12-17 17:24 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 1

下面的文字和附件，作为历史放在那里吧。没什么用了，您不必去看它们了。

谢谢大家 2012年12月17日

----------------------------------------------------

早先做了个Surferv10.3.705的汉化，得到大家到支持，非常受鼓舞。后来得到新的版本，搜索了一下，暂时未见该版本的汉化版，所以还是自己动手做一下汉化的工作。由于新版本有支持汉字的重要特点，所以放弃了原来的v10版本的汉化工作。请使用了v10汉化版本的同仁，毫不犹豫地转到v11新版本上来，必将受益匪浅。

新的v11.0.642版本由于采用了 Unicode 编码，所以非常优良地支持了国际上任何语言，当然包括汉字，从此在此版本之前的不支持中文的状况一去不复返了。也因此能够作出非常漂亮的实用图形，配上中文后当是完美无缺。但也正是采用 Unicode 编码，使得汉化增添了不少困难。原先只要将英文改成对应的中文即可，但是现在不行，你不能在应该输入汉字的地方直接输入汉字，而是要将翻译好的汉字转成 Unicode 双字节代码，再在应该输入汉字的地方输入转换后的 Unicode 代码，全部是16进制（0, 1....9, a, b, c, d, e, f），这是一个非常容易出错的时候，最要命的是你输入完代码后你当时不能看到自己输入的是那些汉字，只有在程序执行后运行到特定之处显示出来才知道，输错代码后显示的汉字你无法辨认，有时不是汉字了，显示的是韩文或其他符号，修改这些错误时的定位也很麻烦。为此，我专门设计了一个小程序，用来进行汉字 (包括 Ansi 字符) 和 Unicode 代码的互相转换，以及错误代码的定位。还有一些文字汉化后并非立刻就可以执行到那里并显示出来，而是要在特定的时候才显示，所以问题一定少不了。但是 Unicode 的最大优点是空间大了许多，可以放置更多的汉字，例如英文 All，以前只能放入一个汉字，不好翻译，只能保持原样。现在最多可以放进三个汉字，因此可以汉化成“全部”，这是举个例子。不多说了。和上次Surfer v10.3.705的汉化一样，还是要再次申明如下：

1、本人不是专门作汉化的，这个汉化版本仅仅是业余好玩，贡献给气象专业的同行及其他专业的朋友；

2、由于上面所述的原因，肯定会有不少的错误。如果发现汉化得不对、不准确、错误的地方，或者没有汉化到的地方，请在此跟贴，详细说明错误之处的英文、中文译文及正确的译文，我会经常查看并改正。还有，有些地方我也发现了应该汉化的文本，结果就是找不到它们在程序中的位置；

3、如果因为使用了汉化版本导致运行发生的任何错误和由此可能带来的任何损失本人不负任何责任，版权在原版，此汉化版仅供参考；

4、汉化时参考了8.0版本的汉化术语，对8.0版本的汉化者表示感谢；

5、建议大家在使用该汉化版对此软件有了更多的了解以后，还是回到英文原版，这样原汁原味还是要好些。

6、安装问题。上次推出V10的汉化版时没有讲清楚安装问题，这次您要注意，我提供的并非整套安装程序，仅仅是汉化了的一些程序。所以你首先要下载安装原版的英文Setup程序(请在论坛搜索或点击：http://bbs.06climate.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10749&extra=page%3D1&page=106, 本帖子1059楼)，并正确地在您的计算机上安装好。由于除了主程序Surfer.exe以外，这次还汉化了相当多的*.dll应用程序扩展，因此这次不能让汉化版和英文版同时存在。下面的叙述很重要，请需要用此汉化版的同仁一定照办。

首先，如果你已经安装并使用过Surfer v11.0.642，请将已经安装的Surfer11在控制面板中将其卸载，删除原来的安装目录，然后重新安装。在安装的最后要结束时，安装程序有一个复选框：现在立即运行Surfer。请一定将这个勾点去，不要选中，就是说不要立刻运行，这点很重要，否则汉化菜单不能显示，是什么原因我也不清楚，搞不懂。然后点击finish按钮退出安装。

其次，打开Windows的资源管理器，请保存好C:\Program files\...\Surfer 11目录下的所有文件(子目录除外，它们无须备份)，将它们复制(注意不是剪切和移动)到安全的地方，以便将来恢复英文版时好复制回来。

第三，将下载的Surfer11汉化.rar放在Surfer 11该主目录下(放在其他地方也可以，解压以后再复制粘贴过来到Surfer 11主目录中)，解压缩到当前文件夹，覆盖掉原来存在的文件，包括Surfer.exe 和几十个.dll文件。

最后，点击桌面的Surfer11图标，运行它，输入注册码：WS-131000-p9c2，进入程序画面。

7、如果在平时应用打开程序时提醒要输入注册码，请照屏幕上的提示输入注册码，无须到处寻找SN，方便大家使用。

8、重要提示：这次汉化的V11.0.642是x86版本，也就是说是32位版，并非64位版。对不起，请使用64位的同仁绕道。因此在您安装英文版时要考虑好，当原版安装程序提示请您选择64位还是32位时，请做出您的选择。（如果您的计算机系统本身是32位的，那安装的Surfer 也是32位的，那么安装时不会有32/64位的选择）

9、SurferV11版相比V10版，功能上除了增加了流域图的绘制外，变化不大。最大的变化应该说就是采用了Unicode编码，软件到现在为止，可以说是相当完美，习惯了V8.0的朋友、以及一直为了汉字乱码和显示莫名其妙的怪符号而伤脑筋的朋友，我现在有理由劝说您立刻升级到V11.0.642版。

10、最后，由于软件有自动检查新版本升级情况的功能，经常会跳出窗口提醒您升级新的版本。建议您不要理会，选择不升级为好。除非您准备放弃当前的汉化版本了。

最后，祝大家生活、工作快乐！

Surfer11汉化.rar (20.18 MB, 下载次数: 4501)

2012-10-28 23:27 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10 (2012/10/28)

----------------------------------------------------

2012.10.31

更新说明:以后可能会不断更新相关的汉化文件，请记住：第一次的汉化文件是必须的，就是说如果你是第一次下载，就一定要先下载第一次的汉化文件，然后再下载最新的更新文件。最新的汉化文件下载后只需解压缩并覆盖原汉化文件即可。

Surfer汉化20121031.rar (1.75 MB, 下载次数: 720)

2012-10-31 12:45 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

----------------------------------------------------

2012.11.05

到今天为止，下载次数达到861次，没想到有这么多朋友下载，可见很多人都在学习、应用该软件。我自己知道难免有错误，但是至今为止还没有人提出丁点意见。我自己在翻译11版的帮助文件时发现了两个重大错误。第一，在“层次”编辑中，不能载入.lvl文件，软件报告错误，载入失败。第二个错误，是致命的错误，在为多边形填充图案时，只要鼠标进入缩略图形的上面，软件系统立刻崩溃。这两个错误都是汉化不当造成的。在此，谨向朋友们致歉。下面的更新文件，消除了这两个错误，同时也修改了一些不当的词语，也增添了一些汉化的内容。

Surfer汉化20121105.rar (1.75 MB, 下载次数: 467)

2012-11-5 14:14 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

----------------------------------------------------

2012.11.13

困扰我和大家的菜单汉化问题，今天终于可以解决了。原先虽然菜单都是汉化过的，但就是不显示，特别是当你运行过一次英文版或者其他汉化版，本该出现的汉化菜单仍旧是英文的，或是其他版本的。现在，不需要事先卸载和重装Surfer11了，将汉化文件覆盖英文文件以后，再将下面的补丁运行一次，就可以了：退出正在运行的Surfer11，解压缩下面的附件，得到“Surfer11汉化注册表补丁.reg”文件，双击它，或者在文件名上右击，执行菜单“合并”命令，这时Windows提醒你是否对此注册表文件信任，当然要选信任啰。可以了，重新启动Surfer11，汉化菜单出现了。最后，感谢WRNM2012网友的提醒，从而能解决这个问题。

Surfer11汉化注册表补丁.rar (16.33 KB, 下载次数: 189)

2012-11-13 14:31 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

----------------------------------------------------

2012.11.16

没想到下载次数达到了1458，是不是真如此？今天又有新的版本要拿出来。大家不要有怨言，更新太快了。其实只是这开头一段时间会这样，以后会越来越少了。我看到更新的文件下载的人比较少，劝大家还是更新为好。这次更新，又解决了两处错误，都是汉化造成的，还是要对大家说声对不起，不过还是解决了。其他一些更改是我在翻译帮助中的教程时发现的翻译不恰当之处。这次的更新文件除了Surfer.exe照样需要覆盖原文件外，还有注册表补丁文件，双击运行它。祝大家愉快！

Surfer汉化20121116.rar (1.77 MB, 下载次数: 434)

chengxf · 发表于 2014-6-11 08:14:16

本帖最后由 chengxf 于 2014-6-26 15:18 编辑

wade 发表于 2014-6-10 21:40
我想要11版本的啊

这是Surfer11.0.642英文原版的:

Surfer(11.0.642)_Full.part1.rar (40 MB, 下载次数: 11888)

chengxf · 发表于 2012-10-29 11:54:00

mofangbao 发表于 2012-10-29 09:05

登录/注册后可看大图

膜拜一下，绝对给力的东西啊，分区置顶啦，绝对的精华！

期望您多提修改意见。

galaxywater · 发表于 2015-5-5 21:12:24

支持一下我要下64位的去

chengxf · 发表于 2012-10-29 11:52:48

言深深发表于 2012-10-29 11:41

登录/注册后可看大图

这个给力，绝对的

期望您多提修改意见。

caolesson · 发表于 2014-6-4 09:39:28

这个很给力，必须顶起

fatcat916 · 发表于 2012-10-29 01:46:53

谢谢楼主，求原版（网上不好找啊）。

mofangbao · 发表于 2012-10-29 09:05:05

膜拜一下，绝对给力的东西啊，分区置顶啦，绝对的精华！

江海 · 发表于 2012-10-29 10:30:04

精华就是精华，楼主幸苦了！感谢啊感谢！

夏天爱裤衩 · 发表于 2012-10-29 10:54:14

不错不错！

江海 · 发表于 2012-10-29 11:41:50

花了近2个小时才下载完成。

言深深 · 发表于 2012-10-29 11:41:53

这个给力，绝对的

chengxf · 发表于 2012-10-29 11:52:23

江海发表于 2012-10-29 11:41

登录/注册后可看大图

花了近2个小时才下载完成。

可能是网站的什么问题。但我相信，等待是值得的，好事多磨哦。期望您多提修改意见。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资源分享] Surfer11.0.642 (32位) 汉化版的发布(20121217终极更新)

登录后查看更多精彩内容~

评分

评分

点评