介绍《风暴守望者》 — 28位气象学先驱者的故事（中英文版全书可下载）

hillside

特别提醒：
        本文介绍之书籍转载自http://www.phy.pku.edu.cn/climate/wiki2/doku.php/home
        该网页在页底注明“http://www.phy.pku.edu.cn/climate 内容遵循如下协议： GNU Free Documentation License 1.3“
        经与此书主译——北大大气与海洋科学系闻新宇老师联络，他同意在气象家园进行介绍，以下附上回信内容：
        ”***，你好，我们确实正在出版此书，不过也不是为了钱（版税），所以你可以放在你的网页上与朋友分享，没有问题。但还是要遵守GPL协议：即标明出处；若有修改则标明修改。
       希望我们都是为了促进知识的传播，而不是为了汇集金钱，在此大前提下，没有问题。
                                                                                                      谢谢你，                                                                                                                            闻新宇“

        在此，也向闻新宇老师等的辛苦劳动表示谢意。如有网友们愿意修改，不妨锻炼一下。 我且抛砖引玉：书中几处混淆了”地“与”的“用法。

附1：以下为原网页介绍：
http://www.phy.pku.edu.cn/climate/wiki2/doku.php/publication/%E5%87%BA%E7%89%88%E7%89%A9
            风暴守望者

       我们从2012年3月开始翻译了一本介绍气象学先驱的科普读物。这本书分5个时代，向我们介绍了28位著名气象学家的生平，展示了这些科学巨人背后鲜为人知的生活故事。我们希望通过翻译这本书，让更多的朋友和同行得以了解他们身上的闪光点，获得和我们一样的乐趣与感动。

• 书名：Storm Watchers: The turbulent history of weather prediction from Franklin's kite to El Niño
• 译名：风暴守望者 — 从富兰克林的风筝到厄尔尼诺的天气预报风云史
• 原著：John D. Cox
• 翻译：闻新宇、贾喆、朱清照
• 鸣谢：吴书强、徐粼澄
• 查看：译文全文（共28章）
• 下载：PDF
  

        该中文译著的扉页写着    ”献给对大气科学感兴趣的年轻人“
风暴守望者天气预报风云史
闻新宇xwen@pku.edu.cn
贾喆jiazhe0909@163.com
朱清照paradiso13@163.com
北京大学·物理学院·大气与海洋科学系
http://www.phy.pku.edu.cn/climate
P E K I N G U N I V E R S I T Y
1 8 9 8
Storm Watcher
The Turbulent History of Weather Prediction From Franklin's Kite to El Niño
by John D. Cox
Copyright © 2002, All rights reserved
Published by John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, New Jersey
ISBN 0-471-38108-X

附2：                                                                              中文版序言
        当追寻现代科学史的时候，我们都会发现，每一个学科的发展历史都是与一系列重要的名字联系在一起的。正是这些科学家的努力、探索、成功、挫折、乃至失败，为后来者积累了丰富的经验和教训，并奠定了现代科学的基础。大气科学也不例外，该学科的发展也离不开一系列学者不断探索。本书介绍了在大气科学发展过程中的众多先驱人物，他们或是从事实际观测、或是从事理论研究；他们的成就有一些是有目的探索的结果，有一些只是偶然的巧合；他们中有一些在获得成功的过程中展现出了过人的才华和智慧，有一些表现出的则是狂热或偏执。但无论是何种情况，这些学者所拥有的共同特征是对科学的极大热情和持之以恒的毅力。这些人物中有我们所熟知的皮叶克尼斯（Bjerkenes）、罗斯贝（Rossby）、恰尼（Charney）和洛伦兹（Lorenz）等著名科学家，也有一些是我们不太熟悉的但也为大气科学的发展做出了杰出贡献的人物。
        大气科学是一门既古老又新颖的学科。自人类文明开始，人们就关心“天象”的演变，但早期人类所理解的“天象”实际是天气或气候现象与天文现象相混合的概念。直到近代，人们才认识到，大气科学（气象学）所关心的是地球大气层之内的所发生现象，而天文学所关心的是其它行星、恒星、星系、乃至宇宙的相关问题。虽然两个学科都强调对“天空”的观测，但显然有非常不同的研究目标。早期的大气科学被称为气象学更合适一些，因为在很长一段时期内，人们主要关心的是天气的阴晴、降水、气温变化以及如何使天气预报更为准确，这些问题更多地与大气运动有关。二十世纪八十年代之后，大气科学的发展进入了一个全新的时期，传统气象学已发展得相当成熟，对大气物理和化学等微观过程的认识变得越来越重要。尤其是全球气候变化概念的提出使得大气与海洋的结合更加紧密，而不是两个分离的圈层。这些都促使气象学的内涵相更宽广范围延伸。
         大气科学的发展与其它学科的发展是密切相关的，物理学对于能量辐射和传输的认识以及气体分子结构和气体分子对电磁波谱吸收性质的认识极大地促进了大气物理、大气探测和大气化学的发展。计算数学和计算机技术的发展同样对大气科学的发展起到了革命性的作用。没有有效的计算方法和高速计算机的研制，很难想象有今天的数值天气预报和气候预测。
        今天的大气科学正运用愈来愈多高科技来解决大气科学中的一些重要问题。整体来讲，本书所介绍的学者大致是二十世纪八十年代之前的，近三十年来大气科学领域的学者还没有涉及到。尽管如此，本书仍然是一本不可多得的科普读物，读者可以通过本书了解大气科学的发展历史、这些学者对大气科学所做出的贡献以及它们所展现出的科学精神。本书所涉及的更多的是为气象学做出重要贡献的学者，对大气物理、化学以及气候学的学者设计相对较少。
        最后，我希望介绍一下本书的几位翻译者。闻新宇老师于1998 年来到北京大学开始本科学习，出于大气科学的热爱，他选择了大气科学专业。他本科毕业后，继续在我系攻读博士学位，现在我们系任教，始终对大气科学怀着浓厚的兴趣。本书的另外两位翻译者贾喆和朱清照同学分别于2007和2008 年开始在北京大学的本科学习，现在闻新宇老师的指导下攻读硕士学位。同样是因为大气科学的浓厚兴趣，他们选择了大气科学专业。读者在阅读本书时一定能够从字里行间发现几位翻译者对翻译本书所倾注的巨大热情。在此，我热切地向读者推荐本书，也向三位译者表示感谢。
胡永云
大气与海洋科学系系主任
物理学院
北京大学
2013 年6 月15 日

附3：                     目  录
I 萌芽时期1
1 本杰明·富兰克林：追风行动3
2 鲁克·霍华德：云之命名13
3 詹姆斯·格雷舍尔：飞入云端21

II 美国的风暴29
4 威廉·瑞德菲尔德：沿着风暴的痕迹31
5 詹姆斯·埃斯比：“风暴孕育者” 39
6 埃利阿斯·卢米斯：描绘风暴的天气图47
7 约瑟夫·亨利：搭建舞台57
8 马修·莫里：有争议的风暴65
9 威廉·费雷尔：害羞的天才73

III 主线81
10 罗伯特·费茨罗伊：无冕先知83
11 厄本·雷维利尔：克里米亚半岛的云95
12 克里夫兰·阿比：“概率老头” 103
13 约翰·芬利：深入龙卷风走廊113
14 马克·哈灵顿：文职人员的灾难123
15 艾萨克·克莱恩：被风暴带入加尔维斯顿131
16 吉尔伯特·沃克：南方涛动141
17 雷罗伊·梅森格尔：赴死的勇气151

IV 前沿集结159
18 威廉·皮耶克尼斯：卑尔根学派的领袖161
19 刘易斯·理查森：天气预报工厂171
20 雅可比·皮耶克尼斯：从极锋到厄尔尼诺183
21 托尔·贝吉龙：天才的眼光191
22 卡尔－古斯塔夫·罗斯贝：征服气象局199
23 斯维尔·皮特森：登陆日的天气预报213

V 突然到来的新科学223
24 朱尔·查尼：数学大师225
25 杰罗姆·纳迈阿斯：长期预报的开创者235
26 爱德华·洛仑兹：混沌的计算245
27 藤田哲也：预言下击暴流253
28 安茨·利特马：孤掌难鸣261

附4：在线浏览版《风暴守望者》
                                                                                                                  风暴守望者

---

        我们从2012年3月开始翻译了一本介绍气象学先驱的科普读物。这本书分5个时代，向我们介绍了28位著名气象学家的生平，展示了这些科学巨人背后鲜为人知的生活故事。我们希望通过翻译这本书，让更多的朋友和同行得以了解他们身上的闪光点，获得和我们一样的乐趣与感动。

• 书名：Storm Watchers: The turbulent history of weather prediction from Franklin's kite to El Niño
• 译名：风暴守望者 — 从富兰克林的风筝到厄尔尼诺的天气预报风云史
• 原著：John D. Cox
• 翻译：闻新宇、贾喆、朱清照
  

                                                           全部译文（按原著章节为序）

Introduction		前言	查看
I	A Newborn Babe	萌芽时期
1	Benjamin Franklin: Chasing the Wind	本杰明·富兰克林：追风行动	查看
2	Luke Howard: Naming the Clouds	鲁克·霍华德：云之命名	查看
3	James Glaisher: Taking to the Air	詹姆斯·格雷舍尔：飞入云端	查看
PDFs for Part I
II	American Storms	美国的风暴
4	William C. Redfield: Walking the Path of Destruction	威廉·瑞德菲尔德：沿着风暴的痕迹	查看
5	James P. Espy: “The Storm Breeder”	詹姆斯·埃斯比：“风暴孕育者”	查看
6	Elias Loomis: Mapping the Storm	埃利阿斯·卢米斯：描绘风暴的天气图	查看
7	Joseph Henry: Setting the Stage	约瑟夫·亨利：搭建舞台	查看
8	Matthew Fontaine Maury: A Storm of Controversy	马修·莫里：有争议的风暴	查看
9	William Ferrel: A Shy Genius	威廉·费雷尔：害羞的天才	查看
PDFs for Part II
III	The Main Artery	主线
10	Robert FitzRoy: Prophet Without Honor	罗伯特·费茨罗伊：无冕先知	查看
11	Urbain J.J. Le Verrier: Clouds over Crimea	厄本·雷维利尔：克里米亚半岛的云	查看
12	Cleveland Abbe: “Ol' Probabilities”	克里夫兰·阿比：“概率老头”	查看
13	John P. Finley: Down Tornado Alley	约翰·芬利：深入龙卷风走廊	查看
14	Mark W. Harrington: Civilian Casualty	马克·哈灵顿：文职人员的灾难	查看
15	Isaac Monroe Cline: Taking Galveston by Storm	艾萨克·克莱恩：被风暴带入加尔维斯顿	查看
16	Gilbert Walker: The Southern Oscillation	吉尔伯特·沃克：南方涛动	查看
17	C. LeRoy Meisinger: Death by Daring	雷罗伊·梅森格尔：赴死的勇气	查看
PDFs for Part III
IV	Together At The Front	前沿集结
18	Vilhelm Bjerknes: The Bergen Schoolmaster	威廉·皮耶克尼斯：卑尔根学派的领袖	查看
19	Lewis Fry Richardson: The Forecasting Factory	刘易斯·理查森：天气预报工厂	查看
20	Jacob Bjerknes: From Polar Front to El Niño	雅可比·皮耶克尼斯：从极锋到厄尔尼诺	查看
21	Tor Bergeron: A Gifted Vision	托尔·贝吉龙：天才的眼光	查看
22	Carl-Gustaf Rossby: Conquering the Weather Bureau	卡尔-古斯塔夫·罗斯贝：征服气象局	查看
23	Sverre Petterssen: Forecasting for the D-Day	斯维尔·皮特森：登陆日的天气预报	查看
PDFs for Part IV
V	Suddenly New Science	突然到来的新科学
24	Jule Gregory Charney: Mastering the Math	朱尔·查尼：数学大师	查看
25	Jerome Namias: The Long Ranger	杰罗姆·纳迈阿斯：长期预报的开创者	查看
26	Edward N. Lorenz: Calculating Chaos	爱德华·洛仑兹：混沌的计算	查看
27	Tetsuya Theodore Fujita: Divining the Downburst	藤田哲也：预言下击暴流	查看
28	Ants Leetmaa: Out on a Limb	安茨·利特马：孤掌难鸣	查看
PDFs for Part V
Bibliography		参考文献	查看

附录

#	Appendixs	附录名称	Link
1	Names	人名	查看
2	Organization and Institution	组织、机构名称	查看
3	Terms and Scientific Concepts	重要科学概念	查看
4	Publications	出版物	查看
5	Portraits	肖像	组内查看 组外查看

审校规则

• 人名
  
  • 各章第一次出现的人名，一律采用“中文全名（英文全名）”的格式。例如：“威廉·瑞德菲尔德（William C. Redfield）”
  • 各章第二次及以后重复出现的人名，只用“中文姓”来表示
  • Bjerknes父子是特例
    
    • 在V Bjerknes章节，对J Bjerknes用中文全名
    • 在J Bjerknes章节，对V Bjerknes用中文全名
    • 在其它26章，凡提到任何一个Bjerknes，都用中文全名
      
  • 所有人名都添加到附录相应列表中
    
• 地名
  
  • 所有地名都参考Google Map
  • 不知名的地名，建议在中文后加“（英文）”
    
• 历史事件
  
  • 所有历史事件都尽量翻译出来，可参考Wikipedia
  • 特殊偏僻的历史事件，建议在中文后加“（英文）”
    
• 组织、机构名称
  
  • 只给出组织、机构的中文名称
  • 所有组织、机构名称都添加到附录相应列表中
    
• 出版物
  
  • 只给出版物的中文名称
  • 所有出版物都添加到附录相应列表中
    
• 标点符号
  
  • 原文斜体引用：用 // … // 括起来
  • 破折号：用中文状态下的 shift+减号 ——
  • 特殊字符：尽量用编辑按钮中的“特殊符号”，如 El Niño and La Niña
  • 人名间隔号：用编辑按钮中较小的那个“本杰明·富兰克林”，而非较大的那个“本杰明•富兰克林”
  • 括号：用中文状态下的括号（），而非英文状态下的()
    
• 度量衡
  
  • 直译后，用括号给出公制数，如“5英尺3英寸（译者注：1.76米）”
  • 可用此网页进行计算：http://www.unit-conversion.info/
    
• 学术名词、科学概念
  
  • 以《中国大百科全书－大气科学卷》为准
  • 将重要的学术名词、科学概念总结到附录相应列表中
    
• 肖像
  
  • 收集每个人的高分辨率肖像，黑白优先，彩色也要。见附录相应列表
    
• 脚注
  
  • 为了读者更好地理解，若有值得简短解释一下的地方，用脚注 (( … ))
    
• 最后的疑问
  
  • 如果实在拿不准的部分，高光出来并标注书中位置，留待最后讨论。用 <wrap hi> … </wrap> 括起来
    

进度

• 之前－3月15日：每人翻译自己的部分
• 3月15日－3月31日：每人按《审校规则》对自己翻译的部分开展自查
• 3月31日－4月15日：清照统审
• 4月15日－5月：联系出版
  

翻译人员

• 闻新宇：前言；4; 7; 10; 13; 16; 19; 22; 25; 28; 18
• 贾喆：1; 2; 5; 8; 11; 14; 17; 20; 23; 26; 15
• 朱清照：全文审校; 3; 6; 9; 12; 21; 24; 27
• 吴书强：3; 6; 9; 12; 15; 18; 21; 24; 27
  

Revision History本书从翻译至出版过程中，我们自己生成了一些PDF文档，主要用于内部审查和试验，收集在此：

• 2013年3月20日：内审开始时的版本
• 2013年3月24日：内审开始时的版本，使用xeLaTeX+xeCJK宏包，对英文字体做了小改进
• 2013年3月26日：内审开始时的版本，换了一种英文字体，对Chapter使用了颜色
• 2013年4月14日：内审结束，据此制作适合B5纸的PDF版本，对引文、脚注、插图都做了完整的处理
• 2013年4月19日：对目录和页眉做了处理，使之更美观，增加后记（草稿）
• 2013年4月23日：完成彻底内部审校，重新制作的PDF，内部定版
• 2013年5月1日：完善了附录，包括人名列表、机构列表、出版物列表、插图出处和后记
• 2013年6月3日：增加了“参考文献”，这样附录部分就完整了
• 2013年6月5日，增加了北大的矢量logo于封二
• 2013年7月1日，由清照引入了所有王绍武老师的修改意见，并增加了胡永云老师发来的序言
  

publication/stormwatcher/stormwatcher.txt · 最后更改: 2013/07/01 15:56 由 Xinyu Wen

---

页面工具

• 显示源文件
• 修订记录
• 反向链接
• 到顶部
  

http://www.phy.pku.edu.cn/climate 内容遵循如下协议： GNU Free Documentation License 1.3
                                      hillside关于英文版上传的说明
    因本帖发出之后，部分网友希望见到英文原版，经网搜下载后，现上传作为附件。

尽头的尽头

嗯，学气象的还是要了解下气象的历史

麻花先生

很好很强大，期待更多的作品、、、、

才仔

很多数学大师转投气象了

又是那隻貓

谢谢分享！！

xls_斯

能不能分享一下原文啊？

hillside

xls_斯 发表于 2013-8-4 15:38

                               
登录/注册后可看大图

能不能分享一下原文啊？

我没有原文，不妨给闻老师发个邮件问一下。

飞云侠客

好东西啊，一直想了解书中提及的这些国外气象大神的情况，有得看了

sarcr

什么时候出版？这书一定要买到珍藏啊。想买到有译者亲笔签名的书啊！！学知识首先要知道他的历史，才有尊重和动力。

hillside

sarcr 发表于 2013-8-4 21:02

                               
登录/注册后可看大图

什么时候出版？这书一定要买到珍藏啊。想买到有译者亲笔签名的书啊！！学知识首先要知道他的历史，才有尊重 ...

哪要问闻老师了。我想，他们也在抓紧，具体时间可能涉及到出版社的安排。想获得“译者亲笔签名的书”我想可能不太难，闻老师是年轻老师，待纸质书出版，与他联系即可。