Surfer11.0.642 (64位-征求意见版) 汉化文件的发布

chengxf · 发表于 2013-8-27 16:06:12

登录后查看更多精彩内容~

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 chengxf 于 2014-6-11 08:45 编辑

家园的朋友们大家好，今年湖南实在是太热，本该早就完成的工作，拖到现在。这个工作就是完成64位的Surfer11.0.642版本的汉化翻译工作。本来有了32位的基础，应该很快做好，可实际上没那么简单。除了主文件Surfer.exe以外，还有67个.dll文件也要一个一个汉化，没有可代用的，就是说这68个文件它们的32位版本和64位版本个个都不相同。

今天发布的是一个64位的汉化文件包，属于征求意见版，初次拿出来肯定错误不少，还望大家不吝赐教。你必须首先安装64位的Surfer11.0.642英文原版软件，才能使用这些汉化文件。将它们覆盖同名的英文文件就可以了。不是仅有这些汉化的文件就能运行Surfer软件的，这一点要注意。英文版原软件请自行购买，也可以到这里下载： http://bbs.06climate.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10749&extra=page%3D1&page=106, 第1059楼。注册码还是用的WS-131000-p9c2。

上述下载的Surfer英文原版是x86和x64全套的，到底要安装64位的还是32位的Surfer，要你自己决定。如果你的Windows操作系统是64位的，建议你安装64位的Surfer，安装64位Surfer时，遇到的第一个对话框如下图，你只要不动它，就是安装64位的Surfer。如果你打勾选中它，那就是安装32位的Surfer。换句话说，你是64位的操作系统，在安装Surfer时会有提示选择。如果你的Windows是32位的，这个提示对话框是不会出现的，你只能安装32位的Surfer。

注意，软件的版本是11.0.642，其他的Surfer版本(例如很多的大于11的升级版本)能不能用这些汉化文件，我不知道。还有注册码是否能能够沿用，也不知道。因此，提醒大家谨慎升级。如果谁有升级的更好的版本，可以告诉大家。

在汉化64位的过程中，发现了32位的很多错误，也顺便修改了。今天在这里也同时发布出来，原来的那个置顶的32位Surfer汉化的帖子，版主和管理员是否可以考虑删除或者作为历史保留但不需要置顶了，免得贻误大家。

还有，虽然在程序中可以重置菜单，使得汉化菜单可以正常显示汉字出来，但是，我发现这样的操作对于个别菜单不起作用，所以还是准备了一个注册表文件，64位的是“Surfer_x64BCGSettings.reg”，32位的是“Surfer_x86BCGSettings.reg”。你完成了用汉化文件覆盖英文原文件的工作以后，请双击这个注册表文件运行它。这样，菜单显示就没有问题了。

现在将汉化文件分成两个部分，一个是软件的主文件Surfer.exe，另一部份是所有的67个.dll文件，这样是为了便于今后修改后下载。

64位的.exe汉化文件：

Surfer_x64汉化exe文件20130828.rar (2.09 MB, 下载次数: 3037)

2013-8-28 16:22 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10
64位的.dll汉化文件：

Surfer_x64汉化dll文件20130828.rar (7.47 MB, 下载次数: 2799)

chengxf · 发表于 2013-8-29 13:26:57

nmgzjf0518 发表于 2013-8-29 11:57

登录/注册后可看大图

陈老师，64位系统可以安装32位的软件，为什么又汉化了一个64位的软件？
32位软件和64位软件是不是在功能上 ...

本来我也不准备汉化64位版的Surfer，你说的很对，在64位机上同样可以安装32位的Surfer。据我所知，现在我接触到的Surfer64位和32位在功能上没有什么差别，那么，为什么又要推荐64位的Surfer呢？我们知道，32位和64位的Wendows也没有什么太大的差别，差别就在可以寻址的内存上。32位的机器，地址数据线是32位的，2的32次方等于4,294,967,296，除掉BIOS用的，还要除掉打印机用的，有些机器还要除掉显示器用的内存，实际可供使用的内存大约3G的样子，3G还是不规则的(指硬件上)，所以一般的32位机，供应商最大给你配置2G内存，极少极少会配置3G内存的。
再来看64位机，寻址范围可达18,446,744,073,709,551,616，这是多少？我们从右往左数，第一个逗号：K字节；第二个逗号：M；第三个：G；第四个逗号：T；第五个：P，就是千T；第六个逗号：E，就是1千个千T，中文的计量说法是百亿亿字节。现在的苹果机或是好一点的PC机，操作系统配64位，最大内存配置16G，相比其他32位机可谓很大内存了，对于64位寻址来说，16G小菜一碟。我不知道将来的计算机会是怎样的一个状况，也许几个 T 的内存也比比皆是。
扯得远了，回过头来说Surfer，不知道大家有没有遇到内存不够的时候。当你在做网格化时，你只要将节点设置得大一点，生成的.grd文件相当大，达到5、60兆，再设密一点，就会报告内存不足。还有一些数据处理，例如闪电数据，上百万条记录是常有的事，我做的那个闪电统计程序，常常因为内存不足而崩溃。Surfer在其他方面有没有内存的限制，不是很清楚。但是在它的帮助文件中，有这么一段话涉及到内存问题：
虽然高度密集的网格文件可以被创建，但是你可能在创建网格文件时受到时间上和网格节点数量造成的空间上的限制。网格密度的限制在根本上是在于你的计算机的用于创建网格数据文件的大小需要的可用内存数量。有限的内存、非常大的数据文件、非常密集的网格，或者任何这些因素的结合，将大大增加网格化的时间。
一个大网格文件所需要的内存量的一些例子：
一个10000 x 10000的网格将需要10000*10000*8=763MB。
一个15000 x 15000的网格将需1.7GB。
一个20000 x 20000的网格将需3.2GB，这是一个32位操作系统能够寻址的上限了。
由此可见，内存是制约Surfer产生高密度网格文件的关键。说到这里，你应该很清楚为什么仍然推荐64位Surfer的原因了。对于这样的回答不知你是否满意。

topmad · 发表于 2013-8-27 16:57:01

再次谢过程老师
程老师做事的认真严谨的态度，值得我们每一个人去学习

topmad · 发表于 2013-8-27 17:59:04

chengxf 发表于 2013-8-27 17:45

登录/注册后可看大图

对不起, 请将此文件覆盖原来的.
这个文件不下载也可以,用原来英文的.
一楼的打包文件也修正了.太仓促了 ...

程老师太可气了
已经按照您的指点完成了汉化工作我抽时间画画图... 有什么问题再来跟您反映
不过还是相信程老师，希望一切顺利

再次为程老师的严谨和踏实表示敬佩

TM截图20130827175709.png

wiseboy · 发表于 2013-8-27 16:48:17

谢谢陈老师

topmad · 发表于 2013-8-27 17:05:38

第一时间跟进

程老师....我把所有的dll文件放进去了...然后就报了这个错

过程按照陌小陌的帖子，安装了64的surfer 然后用注册码激活
刚刚解压了压缩包把所有文件拷入安装路径
发现无法启动，又运行了注册表程序，依旧不行
ps 为了方便找到原因未做任何改动

chengxf · 发表于 2013-8-27 17:45:05

本帖最后由 chengxf 于 2013-8-27 17:54 编辑

topmad 发表于 2013-8-27 17:05

登录/注册后可看大图

第一时间跟进

对不起, 请将此文件覆盖原来的.

GSExpr2u.dll (102 KB, 下载次数: 258)

chengxf · 发表于 2013-8-27 18:04:23

topmad 发表于 2013-8-27 17:59

登录/注册后可看大图

程老师太可气了
已经按照您的指点完成了汉化工作我抽时间画画图... 有什么问题再来跟您反映
不过还是 ...

程老师太可气了

您可能是用词不当。我知道是拼音惹的祸。

topmad · 发表于 2013-8-27 18:05:45

chengxf 发表于 2013-8-27 18:04

登录/注册后可看大图

程老师太可气了

您可能是用词不当。

呀...实在抱歉本来是想说太客气了... 望您见谅

刚刚看了一下surfer32位的帖子，您已经做了更新就让他置顶吧毕竟好多朋友的电脑还是32位的机器两个一起来

Role · 发表于 2013-8-28 01:59:40

好东西感谢共享

Role · 发表于 2013-8-28 02:05:46

谢谢陈老师，汉化成功

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资源分享] Surfer11.0.642 (64位-征求意见版) 汉化文件的发布

登录后查看更多精彩内容~

评分