非气象出身小白求翻译。。

qinkong

大致想表达的意思是：
“青藏高原阻挡了冬季风，使得冷空气无法到达云贵高原地区；同时冬季来自孟加拉湾的暖湿气流也使得云贵高原比较暖和”。

不会翻译。。。。谁能帮帮我。。

Aires

Tibet Plateau blocks the winter monsoon, rendering that the cold air can not reach the Yungui Plateau. Besides, the warm-wet air from the bay of bengal in winter also warms the Yungui Plateau.

qinkong

在线等~~~~大恩不言谢！~

qinkong

Aires 发表于 2015-8-9 22:25
Tibet Plateau blocks the winter monsoon, rendering that the cold air can not reach the Yungui Platea ...

好高端~谢谢版主啦~！~~~

才仔

暖和这个词值得推敲

传说中的谁

“湿”是不是用moist好一些

qinkong

传说中的谁 发表于 2015-8-10 10:58
“湿”是不是用moist好一些

恩，我也觉得，前两天查google发现有老外用moist，还有用humid的。

qinkong

才仔 发表于 2015-8-10 09:15
暖和这个词值得推敲

那个中文表述是想表达那个意思，口语。
不过您觉得如何推敲呢？

平流层的萝卜

“青藏高原阻挡了冬季风，使得冷空气无法到达云贵高原地区；同时冬季来自孟加拉湾的暖湿气流也使得云贵高原比较暖和”
Winter monsoon is blocked by Tibetan plateau,cutting off the transportation of cold air to Yungui Plateau,where the winter climate is comparably mild due to warm moist air from  the Bay of Bengal as well.暖和 用mild就好了.

楼主的照片不错。

qinkong

平流层的萝卜 发表于 2015-8-14 11:03
“青藏高原阻挡了冬季风，使得冷空气无法到达云贵高原地区；同时冬季来自孟加拉湾的暖湿气流也使得云贵高原 ...

恩，果然不错！

PS：照片是一个日本明星，原千惠。