请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
爱气象,爱气象家园! 

气象家园

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

搜索
查看: 1535|回复: 2

气象论文中英语和美语的区别

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2018-10-12 21:46:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

登录后查看更多精彩内容~

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 新浪微博登陆

x
本帖最后由 飓风翻译 于 2018-10-14 10:14 编辑

气象论文中英语和美语的区别(飓风小讲堂-第5讲)
     现在投稿过程中,编辑部都要求稿件统一使用美式英语或者英式英语,二者不要杂糅使用。小伙伴们对此是不是有些糊涂呢?知道自己写的英语是英式的还是美式的吗?今天飓风给大家说一下我们的气象论文中,常见的英语和美语的拼写区别。所有的例子都出自各位作者的论文,蓝色为英语,红色为美语。
美国人是一个注重实用的民族,在其文字的拼写方面,他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中,删除了单词拼写中不发音的某些字母。
(1)英语以-our结尾的单词,美语大多简化为-or。
如:colour colorfavour favor
(2)英语中以-re结尾,在美语中往往为-er。
如:metre  metercentre center
(3) al结尾的词,在加-ed或-ing的时候,英语双写l,而美语不双写。
如:dialled dialedequalled equaled
(4)英语-ise, isation 结尾的,美式英语为-ize,-ization
如:realise realizeorganise organize
specialise specialize
其他常出现在气象论文中的还有(列出了英语,美语需对应的修改):
analyse,conceptualise, categorisation, finalise, normalise,
emphasise,maximise, internalise, summarise, hypothesise,
stabilisation,symbolise, utilised,globalisation,
minimised,visualise
(5) 英式英语字尾-ce,美式英语为-se
如:licence licensedefence defense
(6) 其他常见的拼写差异还有
如:ageing, cheque , draught, grey , judgement, indices
aging, check, draft , gray,judgment, indexes

    最后再给大家介绍下word的拼写检查,如何设置英语还是美语。如今中国的学者大部分写作时都是使用美语为主,因而建议大家的拼写检查设置,选择美语。步骤如下:依次点击工具栏中的“审阅”-“设置语言”。然后再选择“英语(美国)”,就OK啦。
    今天飓风小讲堂的内容,就这些啦,你有收获吗?气象科技论文的语言方面、内容方面,有任何疑问或者需要,都可以联系我们。

                               
登录/注册后可看大图

密码修改失败请联系微信:mofangbao

新浪微博达人勋

发表于 2018-10-13 10:35:22 | 显示全部楼层
好贴啊,都是实战心得,楼主好人
密码修改失败请联系微信:mofangbao

新浪微博达人勋

发表于 2018-10-14 20:33:57 | 显示全部楼层
好东西,收藏了
密码修改失败请联系微信:mofangbao
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Copyright ©2011-2014 bbs.06climate.com All Rights Reserved.  Powered by Discuz! (京ICP-10201084)

本站信息均由会员发表,不代表气象家园立场,禁止在本站发表与国家法律相抵触言论

快速回复 返回顶部 返回列表