求帮忙翻译一句英文

翻身仗 · 发表于 2020-7-13 20:54:43

登录后查看更多精彩内容~

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

请帮忙翻译这一句英文：
‘Additionally, climate change in terms of altered weather patterns, an increase in greenhouse gases, and deforestation impact the streamflow variation affecting the basin-scale water availability’
请原谅我的英语零基础

djz20008 · 发表于 2020-7-14 00:00:50

此外，气候变化造成天气模式的改变，温室气体的增加和森林砍伐影响了河流流量的变化，从而影响到流域规模的水资源可用性。

翻身仗 · 发表于 2020-7-14 07:38:06

djz20008 发表于 2020-7-14 00:00
此外，气候变化造成天气模式的改变，温室气体的增加和森林砍伐影响了河流流量的变化，从而影响到流域规模的 ...

非常感谢。。再请教一下，天气模式的改变是个什么意思？或者说，什么是天气模式？

djz20008 · 发表于 2020-7-14 10:21:11

不好意思啊，这个我也不懂了，本人不是气象专业的，我只是根据句子意思这样翻译的，猜测天气模式或形式，这里应该是指天气状况吧，温室气体啊或者水汽含量啊或者降雨量啊之类的，具体我也不知道了

Grace123 · 发表于 2020-7-14 10:54:18

此外，气候变化也指天气形势的变化，比如在温室气体增加以及森林采伐影响下河流流量的变化会进而影响到流域尺度上的水资源利用率。（根据句意，这里的天气形势变化指的就是逗号后面提到的温室气体的增加）

15608020040 · 发表于 2020-7-14 12:55:53

此外，在天气模式改变方面气候发生变化，温室气体的增加，以及森林砍伐影响了河流流量的变化，从而影响了流域规模的水资源可用性。

lovepipi628 · 发表于 2020-7-16 08:43:02

推荐题主在电脑上下个有道词典，可以在线取词翻译句子，虽然是机翻，但是也比自己翻省了一点精力，自己再看译句修改就好。

翻身仗 · 发表于 2020-7-16 09:44:27

Grace123 发表于 2020-7-14 10:54
此外，气候变化也指天气形势的变化，比如在温室气体增加以及森林采伐影响下河流流量的变化会进而影响到流域 ...

非常感谢指点

翻身仗 · 发表于 2020-7-16 09:49:35

lovepipi628 发表于 2020-7-16 08:43
推荐题主在电脑上下个有道词典，可以在线取词翻译句子，虽然是机翻，但是也比自己翻省了一点精力，自己再 ...

多谢您的指点

翻身仗 · 发表于 2020-7-16 09:51:44

15608020040 发表于 2020-7-14 12:55
此外，在天气模式改变方面气候发生变化，温室气体的增加，以及森林砍伐影响了河流流量的变化，从而影响了流 ...

感谢您的热心指点

		自动登录	找回密码
密码			立即注册