请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
爱气象,爱气象家园! 

气象家园

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

搜索
查看: 621|回复: 11

求帮忙翻译一句英文

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2020-7-13 20:54:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
论文写作
我看过提问的智慧: 看过

登录后查看更多精彩内容~

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 新浪微博登陆

x
请帮忙翻译这一句英文:
Additionally, climate change in terms of altered weather patterns, an increase in greenhouse gases, and deforestation impact the streamflow variation affecting the basin-scale water availability
请原谅我的英语零基础
密码修改失败请联系微信:mofangbao

新浪微博达人勋

发表于 2020-7-14 00:00:50 | 显示全部楼层
此外,气候变化造成天气模式的改变,温室气体的增加和森林砍伐影响了河流流量的变化,从而影响到流域规模的水资源可用性。
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2020-7-14 07:38:06 | 显示全部楼层
djz20008 发表于 2020-7-14 00:00
此外,气候变化造成天气模式的改变,温室气体的增加和森林砍伐影响了河流流量的变化,从而影响到流域规模的 ...

非常感谢。。再请教一下,天气模式的改变是个什么意思?或者说,什么是天气模式?
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2020-7-14 10:21:11 | 显示全部楼层
不好意思啊,这个我也不懂了,本人不是气象专业的,我只是根据句子意思这样翻译的,猜测天气模式或形式,这里应该是指天气状况吧,温室气体啊或者水汽含量啊或者降雨量啊之类的,具体我也不知道了
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2020-7-14 10:54:18 | 显示全部楼层
此外,气候变化也指天气形势的变化,比如在温室气体增加以及森林采伐影响下河流流量的变化会进而影响到流域尺度上的水资源利用率。(根据句意,这里的天气形势变化指的就是逗号后面提到的温室气体的增加)
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2020-7-14 12:55:53 | 显示全部楼层
此外,在天气模式改变方面气候发生变化,温室气体的增加,以及森林砍伐影响了河流流量的变化,从而影响了流域规模的水资源可用性。
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2020-7-16 08:43:02 | 显示全部楼层
推荐题主在电脑上下个有道词典,可以在线取词翻译句子,虽然是机翻, 但是也比自己翻省了一点精力,自己再看译句修改就好。
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2020-7-16 09:44:27 | 显示全部楼层
Grace123 发表于 2020-7-14 10:54
此外,气候变化也指天气形势的变化,比如在温室气体增加以及森林采伐影响下河流流量的变化会进而影响到流域 ...

非常感谢指点
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2020-7-16 09:49:35 | 显示全部楼层
lovepipi628 发表于 2020-7-16 08:43
推荐题主在电脑上下个有道词典,可以在线取词翻译句子,虽然是机翻, 但是也比自己翻省了一点精力,自己再 ...

多谢您的指点
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2020-7-16 09:51:44 | 显示全部楼层
15608020040 发表于 2020-7-14 12:55
此外,在天气模式改变方面气候发生变化,温室气体的增加,以及森林砍伐影响了河流流量的变化,从而影响了流 ...

感谢您的热心指点
密码修改失败请联系微信:mofangbao
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Copyright ©2011-2014 bbs.06climate.com All Rights Reserved.  Powered by Discuz! (京ICP-10201084)

本站信息均由会员发表,不代表气象家园立场,禁止在本站发表与国家法律相抵触言论

快速回复 返回顶部 返回列表